El diario El Universal publicó la nota cultural: “Traductores, sin gremio no regalías”… suena a inglés mal traducido. Pero tal vez quisieron decir: “sin gremio ni regalías”.
Pero este error, que cualquiera le pasa, no es el único en la nota. Eduardo Rabasa, editor de Sexto Piso, (una de las fuentes del texto) dijo que en México no hay un gremio de traductores, pero ni el reportero ni el editor corroboraron que sí existe, basta mirar a la Organización Mexicana de Traductores A.C.
Publicado en General, Periódicos, Prensa mexicana
Etiquetado El Universal, error de escritura, error de hecho, prensa mexicana
El domingo pasado hubo una consulta pública en México sobre la ley de Reforma Energética que se discute en el Senado. El Gobierno capitalino y el PRD la organizaron. Así, el origen puso en duda su imparcialidad y levantó sospechas sobre su utilización política.
Sin embargo, independientemente de las motivaciones y usos de la consulta, fue un ejercicio que se realizó en 11 estados del país y que, creo, valía la pena reportar.
A las 20:00 hrs. terminó la consulta y al dar los resultados, el periódico El Universal, tenía la nota como principal (y durante todo el día reportando las incidencias de la consulta).
Y en el diario Reforma, por el contrario, el tema prácticamente desapareció desde el mediodía.
Otros portales en Internet, incluso la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex) hicieron un seguimiento puntual. ¿Valía la pena destacar un procedimiento organizado por un partido político y los gobiernos de varios estados? ¿Un ejercicio inédito como el del domingo no merecía ser la nota principal? ¿Le hizo El Universal el juego al PRD o se lo hizo REFORMA al PAN?
Publicado en Periódicos, Prensa mexicana
Etiquetado El Universal, omisión, Periódicos, prensa mexicana, Reforma
|
